Refco OCTA-WIRELESS Manuel d'utilisateur

Instruction ManualElectronic Charging scale BedienungsanleitungElektronische FüllwaageMode d’emploiAppareil de charge électroniqueIstruzioni per

OCTA-WIRELESS User’s Guide English 8 Resolution The resolution (minimum incremental weight or volume) that can be displayed by the OCTA-WIRELESS can

English OCTA-WIRELESS User’s Guide 9 Over Range Indication If the weight applied to the weighing platform exceeds the maximum capacity of the OCT

OCTA-WIRELESS User’s Guide English 10 5. Press . The display will automatically change to zero and the RUN indicator will show to indicate that the

English OCTA-WIRELESS User’s Guide 11 Tank Capacity Mode Training 1. While holding down, press . The SET TANK indicator will turn on, and OFF w

OCTA-WIRELESS User’s Guide English 12 Turning Tank Capacity Mode Off 1. While holding down, press . The SET TANK indicator will turn on, and ON wi

English OCTA-WIRELESS User’s Guide 13 sending the product to the manufacturer for service. A known calibration weight (in kilograms) is required

OCTA-WIRELESS User’s Guide English 14 Restoring Factory Calibration If you make a mistake recalibrating the OCTA-WIRELESS, you can always restore th

English OCTA-WIRELESS User’s Guide 15 HVAC Service Because of its high stability and accuracy, the OCTA-WIRELESS is ideal for automotive, commerc

OCTA-WIRELESS Bedienungsanleitung Deutsch 16 Einleitung Wir gratulieren Ihnen zum Kauf der digitalen Füllwaage REFCO OCTA-WIRELESS. Die OCTA-WIREL

Deutsch OCTA-WIRELESS Bedienungsanleitung 17 Der Hersteller ist nicht für Interferenzen an Radio- oder Fernsehgeräten, die auf unzulässigen Betri

OCTA-WIRELESS Bedienungsanleitung Deutsch 18TeilediagramAufhänge-bügelLaut-sprecherOptischerEmpfänger für-PLUSBatterie-fachSteuergerät RückseiteLCD

Deutsch OCTA-WIRELESS Bedienungsanleitung 19 LCD Anzeige Item Funktion A Numerische Anzeige B Zusatzanzeige C Kältmittelzylinder Füllzustandsan

OCTA-WIRELESS Bedienungsanleitung Deutsch 20 Tastatur Ein / Ausschalter Auswahl für Masseinheit Anzeigeauflösungswahl klein, mittel,

Deutsch OCTA-WIRELESS Bedienungsanleitung 21 Schnellstart Um die OCTA-WIRELESS als einfache Füllwaage zu benützen: Vorbereitung 1. Die OCTA-WIRE

OCTA-WIRELESS Bedienungsanleitung Deutsch 22 6. Die OCTA-WIRELESS durch drücken der Taste ausschalten. Betriebsbereitschafts Modus (Stand by)

Deutsch OCTA-WIRELESS Bedienungsanleitung 23 ACHTUNG: BEACHTEN SIE UNBEDINGT DIE RICHTIGE POLARITÄT BEIM EINLEGEN DER BATTERIEN. LASSEN SIE AUFGE

OCTA-WIRELESS Bedienungsanleitung Deutsch 24 Anzeigeauflösung Um die Ablesung von Werten zu erleichtern, kann die Anzeigeauflösung geändert werden

Deutsch OCTA-WIRELESS Bedienungsanleitung 25 Überlastanzeige Falls das Maximalgewicht der OCTA-WIRELESS (100 kg) überschritten wird, erscheint au

OCTA-WIRELESS Bedienungsanleitung Deutsch 26 5. Wenn Sie das gewünschte Gewicht eingestellt haben, drücken Sie die Taste . Die Anzeige geht auto

Deutsch OCTA-WIRELESS Bedienungsanleitung 27 4. Stellen Sie eine leere Kältemittelflasche auf die Waage. Warten Sie 5 Sekunden damit sich die An

English OCTA-WIRELESS User’s Guide 1 Introduction Thank you for your purchase of the Refco OCTA-WIRELESS Digital Charging Scale. The OCTA-WIRELES

OCTA-WIRELESS Bedienungsanleitung Deutsch 28 Transmitter: Wenn die Transmitter Batterien gewechselt werden müssen, beginnt das Batteriezustands Sy

Deutsch OCTA-WIRELESS Bedienungsanleitung 29 Wiedereinstellen der Werkseinstellungen Falls Ihnen beim Kalibrieren ein Fehler unterlaufen sollte,

OCTA-WIRELESS Bedienungsanleitung Deutsch 30 Klima- und Kälteservice Aufgrund der hohen Stabilität und Genauigkeit der OCTA-WIRELESS ist dieser id

Français OCTA-WIRELESS Mode d’emploi 31 Introduction Merci pour votre achat de la balance de charge digitale Refco OCTA-WIRELESS. La balance OC

OCTA-WIRELESS Mode d’emploi Français 32 (2) Cet appareil doit supporter des rayonnements haute fréquence, y compris des rayonnements pouvant provo

Français OCTA-WIRELESS Mode d’emploi 33 Définition des composants Clavier Plateau Trous de fixation Haut parleur Port optique pour REF-METER-

OCTA-WIRELESS Mode d’emploi Français34Afficheur LCD noitcnoF .soPA Afficheur principal B Afficheur alternatif numérique C Indication en pourcent

Français OCTA-WIRELESS Mode d’emploi 35 Clavier Appuyer pour mise en route, appuyer sur hold pour arrêter Appuyer pour le choix de

OCTA-WIRELESS Mode d’emploi Français 36 Démarrage rapide Pour utiliser la OCTA-WIRELESS comme simple balance, suivre les étapes suivantes: Prépara

Français OCTA-WIRELESS Mode d’emploi 37 4. Lire la valeur indiquée. 5. Le signe moins indique une perte de poids donc un écoulement du réfrig

OCTA-WIRELESS User’s Guide English 2 The manufacturer is not responsible for any interference with radio or television receivers which results from

OCTA-WIRELESS Mode d’emploi Français 38 2. Si nécessaire, remplacer les anciennes piles. 3. Insérer 4 ‘AAA’. Remettre en place le couvercle. IMP

Français OCTA-WIRELESS Mode d’emploi 39 Résolution La résolution (augmentation minimale du poids ou du volume) peut être ajustée pour faciliter

OCTA-WIRELESS Mode d’emploi Français 40 Affichage de surcharge Si le poids appliqué sur le plateau excède la capacité maximale de la OCTA-WIREL

Français OCTA-WIRELESS Mode d’emploi 41 6. Si le poids excède la valeur programmée, l’alarme sonore se déclenchera et l’indication DONE cligno

OCTA-WIRELESS Mode d’emploi Français 42 4. Poser le récipient vide (ou un poids équivalent) sur le plateau. Attendre 5 secondes pour que la charg

Français OCTA-WIRELESS Mode d’emploi 43 Mise en route de la fonction Tank Capacity sans nouveaux réglages 1. Tout en appuyant sur , appuyer

OCTA-WIRELESS Mode d’emploi Français 44 4. Tout en appuyant sur , appuyer une fois sur . Après quelques secondes, l’afficheur indiquera SET CAL

Français OCTA-WIRELESS Mode d’emploi 45 2. Tout en appuyant sur , appuyer sur . Le symbole musical à gauche de l’afficheur sera supprimé ind

OCTA-WIRELESS Mode d’emploi Français 46 HVAC Service Grâce à sa grande stabilité et sa grande précision, la OCTA-WIRELESS est idéale pour la charg

Italiano OCTA-WIRELESS Manuale d’uso 47 Introduzione La ringraziamo per aver acquistato una bilancia digitale REFCO OCTA-WIRELESS. La OCTA-WIRE

English OCTA-WIRELESS User’s Guide 3 Parts Diagram MountingclipSpeakerGrillOpticalPort for -PLUSBatteryCoverControl Box Rear ViewLCD Display Transmit

OCTA-WIRELESS Manuale d’uso Italiano 48 Il produttore declina ogni responsabilità per interferenze con apparecchi radiofonici o televisivi, riconduc

Italiano OCTA-WIRELESS Manuale d’uso 49 Le parti della bilancia Apertura per sostegno Indicatore acustico Ricevitore ottico per REF-METER-OCTA-

OCTA-WIRELESS Manuale d’uso Italiano 50 Display LCD Pos Funzione A Display principale B Indicatore supplementare C Indicatore capacità Bombola in

Italiano OCTA-WIRELESS Manuale d’uso 51 Pannello Interruttore ON/OFF Scelta unità Scelta risoluzione bassa media alta Azzeramento

OCTA-WIRELESS Manuale d’uso Italiano 52 Inizio rapido Come usare la OCTA-WIRELESS come semplice bilancia: Preparazione 1. Sballare la OCTA-WIRELESS

Italiano OCTA-WIRELESS Manuale d’uso 53 6. Spegnere la OCTA-WIRELESS premendo il tasto . Modalità standby Dopo lo spegnimento, la bilancia r

OCTA-WIRELESS Manuale d’uso Italiano 54 3. Sostituire 4 batterie ‘AAA’ in fila come descritto e chiudere il coperchio. Controllare bene che il cope

Italiano OCTA-WIRELESS Manuale d’uso 55 Risoluzione Per semplificare la lettura, la risoluzione si può cambiare. Pesi instabili, venti o vibraz

OCTA-WIRELESS Manuale d’uso Italiano 56 Sovraccarico In caso che si sovraccarica la bilancia OCTA-WIRELESS (100 kg), sull’ display appare “1”. In qu

Italiano OCTA-WIRELESS Manuale d’uso 57 8. Per uscire dal modus allarme premere di nuovo il tasto Osservazioni: Il modus allarme RUN può es

OCTA-WIRELESS User’s Guide English 4 LCD Display Item Function A Main Numeric Display B Alternate Numeric Display C Tank Capacity Percent Indica

OCTA-WIRELESS Manuale d’uso Italiano 58 Per disattivare il modus indicatore capacità Bombola. Procedere come segue: Disattivare il modus indicatore

Italiano OCTA-WIRELESS Manuale d’uso 59 2. Spegnere la bilancia OCTA-WIRELESS 3. Verificare che la piattaforma della bilancia e libera. 4.

OCTA-WIRELESS Manuale d’uso Italiano 60 Impostazioni della Fabbrica In caso d’errori durante la calibrazione, la bilancia OCTA-WIRELESS Vi offre la

Italiano OCTA-WIRELESS Manuale d’uso 61 Assistenza condizionamento e refrigerazione. Per la robustezza e precisione della OCTA-WIRELESS, è la b

OCTA-WIRELESS Manual del Usuario Español 62 Introducción Gracias por la compra de la balanza de carga digital Refco OCTA-WIRELESS - La OCTA-WIRELE

Español OCTA-WIRELESS Manual del Usuario 63 El fabricante no se responsabiliza de las interferencias que pudieran darse en los aparatos de radio

OCTA-WIRELESS Manual del Usuario Español 64 Diagrama de Partes Ganchos de montaje Parrilla del altavoz Puerto Óptico para REF-METER-PLUSCubierta d

Español OCTA-WIRELESS Manual del Usuario 56 Pantalla LCD nóicnuF etraPA Pantalla Numérica Principal B Pantalla Numérica Alterna C Indicación de

OCTA-WIRELESS Manual del Usuario Español 66 Teclado Oprima para encender, oprima y sostenga para apagar. Oprima para pasar por las di

Español OCTA-WIRELESS Manual del Usuario 67 Comienzo Rápido Para operar la OCTA-WIRELESS como una balanza básica siga los pasos siguientes: Prepa

English OCTA-WIRELESS User’s Guide 5 Keypad Press for power-on, press/hold for power off. Press to cycle through displayed units.

OCTA-WIRELESS Manual del Usuario Español 68 5. El símbolo de menos significa reducción de peso, es decir, que se ha derramado refrigerante de la

Español OCTA-WIRELESS Manual del Usuario 69 Instalación y cambio de las pilas de la unidad de control y la balanza de carga 1. Para quitar la cu

OCTA-WIRELESS Manual del Usuario Español 70 Unidad de medida Resolución Kilogramo libra libras & onzas onzas ALTA (HIGH) 2 g 0.005

Español OCTA-WIRELESS Manual del Usuario 71 Indicación de Peso Excesivo Si el peso colocado en la plataforma de pesado excede la capacidad máxima

OCTA-WIRELESS Manual del Usuario Español 72 con lo cual se avanzara 10 veces mas rápido que el normal. Oprima una vez más para retornar a la vel

Español OCTA-WIRELESS Manual del Usuario 73 Modo de Entrenamiento de la Capacidad del Tanque 1. Mientras mantiene presionada la tecla , oprima

OCTA-WIRELESS Manual del Usuario Español 74 Apagar el Modo Capacidad del Tanque 1. Mientras mantiene presionada la tecla , oprima . El Indicado

Español OCTA-WIRELESS Manual del Usuario 75 Calibración La OCTA-WIRELESS se calibra en la fábrica para proveer alta precisión. Una segunda calib

OCTA-WIRELESS Manual del Usuario Español 76 Restaurando la Calibración del Fabricante Si cometiese un error durante la calibración de la OCTA-WIR

Español OCTA-WIRELESS Manual del Usuario 77 Servicio de Calefacción Ventilación y Aire Acondicionado Gracias a su gran estabilidad y precisión la

OCTA-WIRELESS User’s Guide English 6 Quick Start To operate the OCTA-WIRELESS as a basic weigh scale, perform the following steps: Setup 1. Unpack

REFCO Manufacturing Ltd.Industriestrasse 116285 Hitzkirch - SwitzerlandTelefon +41 41 919 72 82Telefax +41 41 919 72 [email protected]

English OCTA-WIRELESS User’s Guide 7 Stand-by ModeAfter shutting off the device, it will remain in stand-by mode for 25 minutes. By pushing the butt